Harry Potter y la Orden del Fénix

Y cuando pagabamos la cuenta...lo ví no pude resistirme y lo compre "Harry Potter y la Orden del Fénix", debo confesar que hace unos meses leí los cinco libros de HP en mi record de lectura de una semana, si leiste bien los cinco libros en una semana, en relidad el libro cinco era una traducción que algunos fans que se apiadaron y tradujeron el libro, en fin que tenía que leer la traducción oficial y ya la compre, así que ayer mismo al salir del trabajo aproveche el trayecto en el metro para empezar con la historia, me he sorprendido al ver que la traducción que leía hace unos meses es similar a esta con la pequeña diferencia de que el libro si tiene un error pues en la página 104 dice:

- Porque aceptar que Voldemort ha vuelto significaría asumir que el Ministerio tendrá que enfrentarse a unos problemas a los que no se enfrenta desde hace casí cuarenta años-

Se supone que el Ministerio no enfrenta problemas con Voldemort y sus mortifagos desde que intento matar a Harry, cuando este tenía tan solo un año de edad y Harry tiene 15 años, por lo que es imposible que hayan pasado casi cuarenta años, supongo que el erro fue al traducir 40 (en inglés forty) en lugar de 14 ( fourteen). Lo cual es curioso si tomamos en cuenta que la traducción que leí hace unos meses la hicieron "aficionados" y la del libro es un traductor que debe estar especializado y además debe pasar por un proceso de revisión.